On swimming in lakes and rivers