Dialectical factors in the adaptation and production of "Trial of Joan of Arc at Rouen, 1431"