The treacherous vocabulary