This Babylonian confusion