Meddling with the poetic substance