On the filming of literary texts